2013年12月31日

2013年もありがとうございました。

2013年も無事に暮れようとしています。
今年も多くの方のご縁に恵まれ、お世話になりっぱなしでした。
仕事の面ではお取引先が増えたり、取り扱い分野の幅も少し広げてみたり、なかなか活発に動いたかなと思います。

お仕事とは少し離れますが、JTFさん発行の翻訳ジャーナルに寄稿させていただいたり、JTF翻訳祭でパネリストとして参加させていただくという貴重な機会もいただきました。お仕事でも、お仕事から少し外れたところでも、今年は「挑戦の年」だったのかなと思います。

その一方で、たくさんの挑戦の中でムリをしすぎて、自分の実力のなさにコテンパンに凹むこともありましたし、家庭との両立などプライベートで悩む局面もありました。

そんな時に、愚痴を聞いてくれて、適切なアドバイスをしてくれる仲間にたくさん勇気づけられた年でもありました。「仲間」などと考えるのは100年早いよっていうような先輩の暖かい言葉に救われることも多くあり、感謝してもしきれません。

来年の目標をと半月ほど考えているのですが、英語力の強化を目標のひとつにしたいと思います。
もうひとつは自己管理。限られた時間の中で、効率よく動くこと、スケジュールの管理をしっかりやること、仕事量の見積もりの精度を上げることなども課題にしたいと思います。
そして今年の年初にこのBlogを始めたように、来年も新しいメディアに挑戦したいなと思っています。

そして・・・
もっとブログの更新頻度を上げます。来年はもう少しちゃんとした記事を書かないとなと。(やるやる詐欺になってる記事をいくつか積み残したまま大晦日になってしまいました。)
医薬のネタ以外にもアイディアがいくつかあるので、試していきたいと思っています。

今年一年、拙いブログにお付き合いいただきましてありがとうございました。来年も引き続き、もっと楽しい内容を多くご紹介していきたいなと思います。

もうすぐ紅白も始まりますねー。どうぞ楽しい大晦日を、そしてよいお年をお迎えくださいませ。

2014年もどうぞよろしくお願い申し上げます。


2013年12月16日

JATPHARMAのセミナーがありました

先月ですが、11月30日(土)に初めて大阪に行き、JATPHRMA主催のセミナーのお手伝いをしてきました。実は新幹線に乗るのも8年ぶりぐらいで、座席に電気コンセントがついていて興奮してしまったり。

セミナーの参加者は55名。関西以外にも関東、九州からの参加者も多数いらっしゃり、東京ではお会いできなかった人にもたくさんご挨拶ができて、とても実り多いセミナーとなりました。

セミナーでは、「治験の国際化とCROの役割~環境変化に耐えうるプロの翻訳者に求められるもの~」というテーマで、国内 CROの大手、シミック株式会社より執行役員 コンサルティング事業本部本部長の棚瀬 敦様が講演されました。
途中で休憩は入りましたが3時間に渡って、とても準備された内容の濃い講演でした。まずは日本政府の成長戦略と医薬業界の現状について包括的なお話があり、アカデミアの存在意義が高まっていること、産官学連携、臨床開発、国際共同治験などの活発化に伴って翻訳業務が増加するとか。であれば私たち医薬翻訳の未来も明るいかしら?と期待が高まります。

また棚瀬様のお話から、シミック社では翻訳者をパートナーとして考えてくださっていることや、CROのライターもまた翻訳者と同じように〆切地獄にさらされていることなど、時に笑いを交えながら、CROの中の翻訳の位置づけについてとても具体的にお話いただきました。
一番印象に残ったのは、この産業の流れの中でCROが医薬品・医療機器を製品化の全ての業務をカバーできる唯一の存在となっているという点。もはや製薬会社よりも幅広いフィールドで力をつけ、製品化するためにはCROの協力がなくては成立しないとすら思えるほどの実力を持っているんだという点を改めて思い知らされました。また個人的には、いずれCROがどこかの翻訳会社を買収し、自社の一組織として取り込むこともあるのかもしれないなと感じました。
最後のQ&Aでは、棚瀬様より「ぜひ翻訳者から提案をして欲しい」という呼びかけをいただき、私も「CROとして個人の翻訳者やライターとのお取引は可能なものか?」という質問をさせていただきつつ自分を売り込みを(笑)。少数だが実績はあること、また今後はもっと考えていきたいという前向きなお返事をいただきました。

セミナー後はJATの関西支部主催の忘年会に遊びに行き、そこから神戸のホテルに1泊。その翌日は京都でもみじ狩りをしたり充実した週末となりました。

行くまでは遠いなーと思っていた大阪ですが、行ってしまえば意外と近いことがわかったので、来年は国内の温泉、じゃない、セミナーや勉強会めぐりをしたいなーと思ってしまいました。